Page 7 - Odlično! / Perfect! // Perfekt!
P. 7

/ News // Nachrichten

FOTO / PHOTO / FOTO: Polona Brumec                                                                                                    reception, where Slovenian wine-makers
                                                                                                                                      had the opportunity to present themselves.
                                                                                                                                      Around 250 guests took part, mostly
                                                                                                                                      representatives of selected American tourist
                                                                                                                                      agencies and key media in the field of
                                                                                                                                      tourism. In collaboration with the VinoFeel
                                                                                                                                      Institute of Wine Tourism and Slovenian
                                                                                                                                      Tourist Board, the Old Vine and the Maribor-
                                                                                                                                      Pohorje destination were also presented.

                                    PREDSTAVITEV SLOVENIJE                           tner ter Vin Koper. Drugi del je potekal kot     // Die slowenische Tourismusorganisation
                                    SKOZI GASTRONOMIJO                               lounge sprejem, na katerem so se predsta-
                                    IN VINA V NEW YORKU IN                           vili slovenski vinarji. Dogodka se je udeležilo  und die Botschaft in Washington haben in
                                    WASHINGTONU                                      okoli 250 gostov, večinoma predstavnikov         Oktober in New York eine Präsentation des
                                                                                     izbranih ameriških turističnih agencij in        slowenischen Tourismus, der Kulinarik und
                                    / PRESENTING SLOVENIA                            ključnih medijev s področja turizma. V           des Weins organisiert. Das Ereignis fand in
                                    THROUGH GASTRONOMY AND                           sodelovanju z Zavodom za vinski turizem Vi-      Manhattan statt. Zuerst kam das Slow-Food
                                    WINE IN NEW YORK AND WASH-                       noFeel in STO se je predstavljala tudi Stara     Abendessen mit vier Gängen, das von Ana
                                    INGTON // PRÄSENTATION VON                       trta in destinacija Maribor-Pohorje.             Roš aus dem Haus Franko zubereitet wurde.
                                    SLOWENIEN DURCH GASTRONO-                                                                         Die Gerichte wurden mit der Weinauswahl
                                    MIE UND WEIN IN NEW YORK UND                     / In October, the Slovenian Tourist Board        von Marjan Simčič, Batič, Haus Joannes
                                    WASHINGTON                                                                                        Protner und Vina Koper ergänzt. Der zweite
                                                                                     and the Embassy in Washington organized          Teil verlief als ein Lounge-Empfang, bei
                                    Slovenska turistična organizacija in vele-       a presentation of Slovenian tourism,             dem slowenische Weinbauer vorgestellt
                                    poslaništvo v Washingtonu sta v oktobru v        gastronomy and wine in New York. The             wurden. Am Ereignis nahmen ungefähr
                                    New Yorku organizirala predstavitev sloven-      event took place in Manhattan. First, a          250 Gäste teil, hauptsächlich Vertreter von
                                    skega turizma, kulinarike in vin. Dogodek je     four-course slow-food dinner was served,         ausgewählten amerikanischen Reisebüros
                                    potekal na Manhattnu. Najprej s slow-food        prepared by Ana Roš from Hiša Franko,            und den wichtigsten Medien aus dem
                                    večerjo s štirimi hodi, ki jo je pripravila Ana  while the meal was accompanied by a              Tourismusbereich. In Zusammenarbeit mit
                                    Roš iz Hiše Franko, jedi je dopolnil izbor vin   selection of wines by Marjan Simčič, Batič,      dem Institut für Weintourismus VinoFeel
                                    Marjana Simčiča, Batiča, Hiše Joannes Pro-       Hiša Joannes Protner and Vina Koper. The         und der STO wurden auch die Alte Rebe und
                                                                                     second part of the project was a lounge          die Destination Maribor-Pohorje vertreten.

                                    DpoobnroeismleiMvasrivboerta                                                                      with Maribor as the European
                                                                                                                                      Capital of Culture for 2012 and
                                    / The good name of Maribor spread around the world                                                as the city of the oldest vine in
                                          // Der gute Ruf von Maribor ging in die Welt hinaus                                         the world.

                                    V letošnjem letu so turistično                   / This year, the tourist offer                   // Dieses Jahr wurde das
                                    ponudbo Maribora in širše
                                    destinacije spoznali številni                    of Maribor and the broader                       touristische Angebot von
                                    'touroperaterji' (organizatorji                  destination was recognized                       Maribor und der umgebenden
                                    potovanj) in novinarji, ki so dob-               by many a tour operator and                      Destination von zahlreichen
                                    ro ime Maribora ponesli širše v                  journalist, who spread the good                  Reiseveranstaltern und
                                    svet. V samo dveh mesecih, od                    name of Maribor worldwide.                       Journalisten kennengelernt, die
                                    septembra do konca novembra,                     In merely two months, from                       den guten Ruf von Maribor in
                                    je Maribor obiskalo 11 korej-                    September to the end of                          die weite Welt trugen. In nur
                                    skih novinarjev, 6 japonskih,                    November, Maribor was visited                    zwei Monaten, von September
                                    8 arabskih in čeških, 2 srbska                   by 11 Korean, 6 Japanese, 8                      bis Ende November, besuchten
                                    novinarja in 6 srbskih tourope-                  Arab and Czech and 2 Serbian                     Maribor 11 koreanische
                                    raterjev ter 2 slovaška blogerja.                journalists, along with 6 Serbian                Journalisten, 6 japanische, 8
                                    Omenjenim se je destinacija Ma-                  tour operators and 2 Slovak                      arabische und tschechische,
                                    ribor - Pohorje predstavila preko                bloggers. To all of them the                     2 serbische Journalisten und
                                    različnih produktov; od vina in                  destination of Maribor – Pohorje                 6 serbische Reiseveranstalter,
                                    kulinarike do naravnih danosti in                was presented through a                          sowie 2 slowakische Blogger.
                                    turizma na podeželju ter kulture,                variety of products; from wine                   Den Genannten hat sich die
                                    saj so vsi že predhodno spoznali                 and gastronomy to natural                        Destination Maribor – Pohorje über
                                    Maribor, kot mesto Evropske                      treasures, countryside tourism                   verschieden Produkte vorgestellt;
                                    prestolnice kulture 2012 in kot                  and culture, given that they had                 vom Wein und Kulinarik bis zu
                                    mesto najstarejše trte na svetu.                 all previously been acquainted                   natürlichen Gegebenheiten
                                                                                                                                      und Landtourismus und auch
                                                                                                                                      Kultur, denn alle haben Maribor
                                                                                                                                      schon früher als europäische
                                                                                                                                      Kulturhauptstadt 2012 und als die
                                                                                                                                      Stadt der ältesten Weinrebe der
                                                                                                                                      Welt kennengelernt.

                                                                                                                                      odlično! / PERFECT! / PERFEKT! / 12-2016      7
   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12