Page 6 - Odlično! / Perfect! // Perfekt!
P. 6

Na kratko                                           MARIBORU DODELJEN SREBRNI ZNAK
                                                      SLOVENIA GREEN DESTINATION
    5. obletnica
                                                      / MARIBOR AWARDED A SILVER SIGN OF SLOVENIA GREEN
      Zadruge Dobrina                                 DESTINATION // DER STADT MARIBOR WURDE DAS SILBERNE
                                                      ZERTIFIKAT SLOVENIA GREEN DESTINATION VERLIEHEN
           / 5th Anniversary of the                 FOTO / PHOTO / FOTO: Arhiv Zadruga Dobrina
           Dobrina Cooperative                                                                                                                                                                                                                                                                                                         FOTO / PHOTO / FOTO: David Lotric
           // 5. Jubiläum der Genos-
           senschaft Dobrina                          V septembru je Maribor tudi uradno prejel    was designed by tourism workers together
                                                      srebrni znak Slovenia Green Destination.     with partners of Green Destinations and the
         Zadruga Dobrina letos praznuje 5. leto       Zelena shema slovenskega turizma Slove-      GoodPlace Institute Factory of Sustainable
         delovanja. Začelo se je leta 2011, v         nia Green je celovito zasnovan sistem za     Tourism.
         Jurovskem Dolu, z vsebinami Trajnostne       pospeševanje razvoja trajnostnega turizma
         lokalne preskrbe (EPK Maribor 2012).         v Sloveniji, namenjen pa je tako destinaci-  More information on the Green Scheme
         Poslanstvo uresničuje z načeli socialnega    jam kot tudi posameznim turističnim ponu-    and activities of the Institute for Tourism
         podjetništva: pravične odkupne cene,         dnikom. Shema, katere namen je povečati      Maribor-Pohorje to obtain a Slovenia Green
         logistika od kmetije do kupca … Združuje     konkurenčnost, kakovost in inovativnost      Destination sign can be found at:
         75 članov, sodeluje s 45 obrati javne        slovenskega turizma, sloni na sistemu
         prehrane, ponuja kmečki catering in          evropskih turističnih kazalnikov ETIS ter    maribor-pohorje.si/slovenia-green-
         ima trgovinico v Tkalskem prehodu 4 v        globalnem orodju GSTC, ki omogoča pri-       destination
         Mariboru. Z uvozom hrane, ki je vprašlji-    merjavo z zelenimi destinacijami po vsem
         ve kakovosti, je toliko bolj pomembno, da    svetu. Shemo Slovenia Green so zasnovali     // In September erhielt Maribor
         je lokalne pridelave, s čimer prispevamo     turistični delavci skupaj s partnerjema
         k zdravju in ekonomskemu razvoju naše        Green Destinations ter Zavodom Tovarna       das silberne Zertifikat Slovenia Green
         skupnosti.                                   trajnostnega turizma GoodPlace.              Destination. Das grüne Schema des
                                                                                                   slowenischen Tourismus Slovenia
        / Dobrina Cooperative is celebrating          Več podrobnosti o Zeleni shemi in aktivno-   Green ist ein umfassendes System zur
                                                      stih Zavoda za turizem Maibor-Pohorje za     Beschleunigung der Entwicklung des
         its 5th year of activity. It all started in  pridobitev zelenega znaka Slovenia Green     nachhaltigen Tourismus in Slowenien und
         2011 in Jurovski Dol with the Sustainable    Destination najdete na:                      wurde sowohl für Destinationen als auch
         Local Food Supply (EPK Maribor 2012).                                                     für einzelne touristische Anbieter gestaltet.
         The mission is implemented through the       maribor-pohorje.si/slovenia-green-destina-   Das Schema, das die Wettbewerbsfähigkeit,
         principles of social entrepreneurship:       tion                                         Qualität und Innovation des slowenischen
         fair purchase price, farm-to-customer                                                     Tourismus steigern soll, basiert auf dem
         logistics… It brings together 75             / In September, Maribor was officially       Europäischen Tourismus-Indikatoren-
         members, cooperates with 45 mass                                                          System ETIS und dem globalen Werkzeug
         caterers, offers farmhouse catering and      awarded the silver sign of the Slovenia      GSTC, das den Vergleich mit grünen
         owns a small shop in Tkalski prehod 4,       Green Destination. The Green Scheme          Destinationen auf der ganzen Welt
         Maribor. Given that the imported food        of Slovenian tourism, Slovenia Green,        ermöglicht. Das Schema Slovenia Green
         is usually of questionable quality, it is    is a comprehensive system designed to        wurde von Reiseveranstaltern zusammen
         of great importance for the food to be       accelerate the development of sustainable    mit den Partnern Green Destinations
         locally produced, thus contributing to       tourism in Slovenia and is intended for      und dem Institut Fabrik des nachhaltigen
         health and economic development of our       both destinations and individual tourist     Tourismus GoodPlace entwickelt.
         community.                                   providers. The scheme, which aims to
                                                      increase the competitiveness, quality and    Weitere Informationen über das Grüne
        // Training an der frischen Luft beruhigt     innovation of Slovenian tourism, is based    Schema und die Aktivitäten des Instituts für
                                                      on a system of European tourism indicators   Tourismus Maribor-Pohorje für den Erwerb
         uns, vertreibt den Stress, fördert           ETIS and global GSTC tool, which allows      des grünen Zertifikats Slovenia Green
         den Muskelaufbau und trägt zu guter          a comparison with the green destinations     Destination finden Sie unter:
         körperlicher Verfassung bei. Für die         worldwide. The Slovenia Green Scheme
         Bewegung im Freien brauchen wir keine                                                     maribor-pohorje.si/slovenia-green-
         besondere Ausrüstung und die Intensität                                                   destination
         der Übungen passen wir unseren
         Fähigkeiten an. Der Fitness im Freien im
         Studentencampus umfasst Einrichtungen
         für die Durchführung von Übungen mit
         Hilfe unseres eigenes Gewichtes, wie
         auch den Training an den Stangen und
         Sprossenwänden. Herzlich willkommen,
         die Möglichkeit der kostenlosen Fitness-
         Nutzung im Studentencampus auf der
         Gosposvetska cesta in Maribor zu nutzen.

6 odlično! / PERFECT! / PERFEKT! / 12-2016
   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11