Page 5 - Odlično! / Perfect! // Perfekt!
P. 5

/ News // Nachrichten
FOTO / PHOTO / FOTO: Franci Padežnik
                                                                                                                                                                                                                                                                                   FOTO / PHOTO / FOTO: Marko PetrejSpodbuden
                                                                                            uvod v novo
                                                                                            sezono

                                                                                            / Encouraging introduction into
                                                                                            a new season // Eine ermutigende
                                                                                            Einführung in die neue Saison

Letošnjo zimsko sezono                                                    opened by                                                                                                                                                                                                                                 am 13. November versuchsweise geöffnet,
je javno podjetje Marprom poskusno                                                                                                                                                                                                                                                                                  als sie auf dem Mariborer Pohorje die erste
odprlo že 13. novembra, ko je na Maribor-                                 the public                                                                                                                                                                                                                                Werbeskifahrt ermöglichte und somit andere
skem Pohorju omogočilo prvo promocijsko                                                                                                                                                                                                                                                                             Skizentren in Slowenien überholte. Die
smuko in s tem prehitelo ostale smučarske                                 company                                                                                                                                                                                                                                   Reaktion der Skiliebhaber war sehr gut, die
centre po Sloveniji. Odziv ljubiteljev zimskih                                                                                                                                                                                                                                                                      Bediener der Liftanlagen von Pohorje werden
radosti je bil zelo dober, upravljavci po-       Marprom on the 13th      November,                                                                                                                                                                                                                                 weiterhin danach streben auch im weiteren
horskih žičnic pa si bodo še naprej prizade-                                                                                                                                                                                                                                                                        Lauf der Saison mit einer guten Vorbereitung
vali, da bodo tudi v nadaljevanju sezone ob      when it enabled the first promotional skiing                                                                                                                                                                                                                       der Skipisten so viele Skifahrer wie möglich
dobri pripravi smučišč nanje privabili čim več                                                                                                                                                                                                                                                                      anzulocken. Marprom tritt unter dem Erwerb
smučarjev. Marprom ob pridobitvi 15-letne        event on Maribor Pohorje, thus being the                                                                                                                                                                                                                           einer 15-jährigen Konzession für den Betrieb
koncesije za upravljanje žičniških naprav na                                                                                                                                                                                                                                                                        der Seilbahnen auf dem Mariborer Pohorje
Mariborskem Pohorju v novo zimsko sezono         first to do so in comparison with other ski                                                                                                                                                                                                                        in die neue Saison mit langfristigen Plänen.
vstopa z dolgoročnimi načrti. Del teh je tudi                                                                                                                                                                                                                                                                       Ein Teil davon ist auch die neue Marke Visit
nova blagovna znamka Visit Pohorje (Obišči       centres in Slovenia. The response by avid                                                                                                                                                                                                                          Pohorje (Besuche Pohorje), unter der sie
Pohorje), pod katero želi skupaj s Termami                                                                                                                                                                                                                                                                          gemeinsam mit Terme Maribor und anderen
Maribor in drugimi zainteresiranimi partnerji    skiers was very good, while the operators                                                                                                                                                                                                                          interessierten Partnern den Tourismus von
tržiti in razvijati pohorski turizem ter mu po-                                                                                                                                                                                                                                                                     Pohorje vermarkten und entwickeln, und ihm
vrniti nekdanji sloves. Predvidoma v začetku     of Pohorje cable cars will strive to continue                                                                                                                                                                                                                      somit seinen ehemaligen Ruf wieder herstellen
naslednjega leta bo zaživela tudi posodoblje-                                                                                                                                                                                                                                                                       möchten. Voraussichtlich wird auch Anfang
na spletna stran www.visitpohorje.si z vsemi     to attract as many skiers as possible to the                                                                                                                                                                                                                       nächsten Jahres die aktualisierte Internetseite
pomembnimi informacijami o Mariborskem in                                                                                                                                                                                                                                                                           www.visitpohorje.si zum Leben erwachen,
Areškem Pohorju, kjer je smučarjem na voljo      well-maintained ski slopes. After obtaining                                                                                                                                                                                                                        die alle wichtigen Informationen über das
43 kilometrov smučarskih prog in 20 žičniških                                                                                                                                                                                                                                                                       Mariborer und Areško Pohorje enthalten wird,
naprav.                                          a 15-year concession to manage cableway                                                                                                                                                                                                                            auf dem Skifahrer 43 Kilometer an Skipisten
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    und 20 Skilifte zur Verfügung haben.
/ This winter season was experimentally          installations on Maribor Pohorje, Marprom

                                                 enters the new winter season with long-term

                                                 plans. Part of these plans is the Visit Pohorje

                                                 trademark, through which, together with

                                                 Terme Maribor and other interested parties,

                                                 it strives to advertise and develop Pohorje

                                                 tourism, giving it back its former reputation.

                                                 At the beginning of next year, the updated

                                                 website www.visitpohorje.si will be launched,

                                                 providing all the important information about

                                                 the Maribor and Areh Pohorje, where skiiers

                                                 can use 43 kilometers of ski tracks and 20

                                                 cableway installations.

                                                 // Die diesjährige Wintersaison wurde

                                                 von der Aktiengesellschaft Marprom bereits

Največji smučarski spektakel v drugem            international standards exceptional.           53. Zlata
največjem mestu v Sloveniji!                                                                    lisica 2017
                                                 Come cheer and support the world’s
Zlata lisica pritegne vsako leto pod             best slalom and giant slalom lady skiers        / 53rd Golden Fox 2017 //
Mariborsko Pohorje številne obiskoval-           on 7th and 8th January on the Snow                  53. Goldener Fuchs 2017
ce, ki s svojim navijanjem in pozitivno          Stadium under Mariborsko Pohorje.
energijo ustvarjajo nepozabno vzdušje,
organizatorji Zlate lisice pa se postavijo       Read more: www.zlatalisica.si
v bran tudi najhujši odjugi, saj je sama
organizacija prireditve po vseh mednaro-         // Das größte Ski-Spektakel in der
dnih merilih Fis izredna.
                                                 zweitgrößten Stadt Sloweniens!
Pridite navijat za najboljše slalomistke
in veleslalomistke sveta 7. in 8. januarja       Der goldene Fuchs zieht jedes Jahr unter
na Snežnem stadionu pod Mariborskim              das Mariborer Pohorje zahlreiche Besucher
Pohorjem.                                        an, die mit ihrem Jubeln und positiver
                                                 Energie eine unvergessliche Atmosphäre
Več: www.zlatalisica.si                          schaffen, während die Organisatoren des
                                                 Goldenen Fuchses gegen das schlimmste
/ The most spectacular skiing event in           Tauwetter ankämpfen, schließlich ist die
                                                 Organisation der Veranstaltung nach
the second largest city in Slovenia!             allen internationalen Kriterien des FIS
                                                 außergewöhnlich.
Each year, the Golden Fox attracts
numerous visitors to Mariborsko Pohorje.         Kommen Sie und jubeln und ermuntern
Their cheering and positive energy               Sie die besten Slalomfahrerinnen und
create an unforgettable atmosphere,              Riesenslalomfahrerinnen der Welt am 7.
while the organizers of the Golden Fox           und 8. Januar auf dem Schnee Stadion
stand up to the worst of thaws; after all,       unter dem Mariborer Pohorje.
the organization of the event is by all FIS
                                                 Mehr auf: www.zlatalisica.si

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    odlično! / PERFECT! / PERFEKT! / 12-2016         5
   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10