Page 4 - Odlično! / Perfect! // Perfekt!
P. 4

Na kratko
FOTO / PHOTO / FOTO: Arhiv Festivala Borštnikovo srečanje
                                                                                                                                                                                                                                                                                   FOTO / PHOTO / FOTO: Pokrajinski muzej Maribor
Festival Borštnikovo                                                                   POKRAJINSKI MUZEJ
srečanje v številkah                                                                   MARIBOR: Razstave o
                                                                                       glasbi, hrani in vinu
/ The Borštnik Theatre Festival in numbers
                                                                                       / REGIONAL MUSEUM MARIBOR:
// Maribor Theater-Festival in Zahlen                                                  Exhibitions on music, food and wine //
                                                                                       REGIONALMUSEUM MARIBOR: Ausstellungen
Maribor se oktobra vsako leto tradi-        facilities, with a record number of        über Musik, Essen und Wein
cionalno prelevi v gledališko središče      guests: festival directors, selectors,
nacionalnih in mednarodnih razse-           journalists and others from as many        Razstava Kitchen Debate – Debata o kuhinji bo odprta
žnosti. Mesto deset dni živi in diha s      as 20 countries, such as Sweden,           v juniju 2017 in bo druga razstava v ciklu treh razstav
Festivalom Borštnikovo srečanje, ki je      Estonia, Great Britain and China.          o glasbi, hrani in vinu, s katerimi želi Pokrajinski muzej
skozi desetletja postal ena od njego-       Thanks to the Festival, Slovenian          Maribor razviti mestni kulturno-turistični produkt. Prva
vih osrednjih kulturnih znamenitosti.       theatres are every year receiving          med njimi je leta 2016 postavljena razstava Franz
Na 51. Festivalu Borštnikovo srečanje       more and more invitations abroad,          Liszt, mala evropska turneja, ki v zavest Štajercev
se je zvrstilo več kot 65 dogodkov na       where they keep receiving praise and       kliče slavni koncert Franza Liszta v mariborskem gradu
kar 10 različnih prizoriščih; v gledališki  awards. This is the very mission of        leta 1846. Tretja razstava In vino veritas se bo sidrala
prostor so organizatorji spremenili         the Borštnik Festival, unsurprisingly      v vinogradništvu, kot tradicionalni štajerski kmetijski
celo hangar na Letališču v Skokah           the central promoter of Slovenian          panogi, vinarstvu, ki ima izjemne razvojne možnosti
ter fitnes dvorano v centru mesta.          theatres.                                  zaradi odličnih leg štajerskih vinogradov, in trženju
Predstave so bile odlično obiskane,                                                    vina, ki ga štajerska vinogradniška posestva izvajajo
skupaj s spremljevalnimi dogodki si         // Jedes Jahr in Oktober verwandelt        s posodabljanjem na tradiciji temelječih blagovnih
jih je ogledalo več kot 6000 obisko-
valcev. V mariborskih namestitvenih         sich Maribor traditionell in ein           znamkah. Postavljena bo leta 2018.
kapacitetah je prenočilo nekaj manj         Theaterzentrum von nationaler und
kot 500 gostov, rekordno je bilo            internationaler Bedeutung. Die Stadt       www.museum-mb.si, museum@maribor.si
število tujcev: festivalskih direktorjev,   lebt und atmet zehn Tage lang mit
selektorjev, novinarjev in drugih iz kar    dem Theater-Festival, das im Laufe         / The Kitchen Debate exhibition will open in June
20 držav, denimo iz Švedske, Estonije,      der Jahrzehnte eines der wichtigsten
Velike Britanije in Kitajske. Zahvaljujoč   kulturellen Attraktionen der Stadt         2017, being the second exhibition in the cycle of three
festivalu slovenska gledališča vsako        wurde. Beim 51. Theater-Festival fanden    exhibitions on music, food and wine, through which the
leto dobivajo vse več pomembnih             mehr als 65 Veranstaltungen auf 10         Regional Museum Maribor aims to develop the city's
vabil v tujino, kjer žanjejo pohvale in     verschiedenen Schauplätzen statt;          cultural and tourist product. The first among them is the
nagrade. S tem je poslanstvo Festivala      der Hangar am Flughaven von Skoke          2016 exhibition Franz Liszt, a Small European Tour, which
Borštnikovo srečanje, kot osrednjega        und eine Fitnesshalle im Stadtzentrum      helps the Styrians recall the famous concert by Franz
promotorja slovenskega gledališča,          wurden von den Organisatoren in einen      Liszt in Maribor Castle in 1846. The third exhibition, In
tudi poplačano.                             Theaterraum verwandelt. Der Besuch         vino veritas, will deal with wine-growing, as a traditional
                                            der Vorstellungen war ausgezeichnet,       Styrian agricultural sector, wine-making, which has
/ Each year in October, Maribor is          wobei sie zusammen mit den                 outstanding development opportunities due to the
                                            begleitenden Ereignissen von mehr als      excellent position of Styrian vineyards, and distribution
now traditionally transformed into          6000 Besuchern angesehen wurden.           of wine, which the Styrian wine-growing estates carry out
the theatrical centre of national and       In den Unterkunftseinrichtungen von        by modernization based on the traditional values of the
international dimensions. For ten days      Maribor übernachteten etwas weniger        basic trademarks. The exhibition will be set in 2018.
the city lives and breathes with the        als 500 Gäste, dabei war die Zahl der
Borštnik Theatre Festival, which has        Ausländer ein Rekord: Festivaldirektoren,  www.museum-mb.si, museum@maribor.si
over the decades become one of its          Selektoren, Journalisten und andere aus
central cultural landmarks. The 51st        sogar 20 Ländern, z.B. aus Schweden,       // Ausstellung Kitchen Debate – Debatte über die
Borštnik Theatre Festival has hosted        Estland, Großbritannien und China.
more than 65 events in no less than         Dank des slowenischen Theater-             Küche wird im Juni 2017 eröffnet und wird die zweite
10 different venues; the organizers         Festivals erhalten sie jedes Jahr immer    Ausstellung im Zyklus dreier Ausstellungen über Musik,
even used the Skoke Airport hangar          bedeutendere Einladungen ins Ausland,      Essen und Wein, mit denen das Regionalmuseum
as well as a city centre gym to set         wo sie großes Lob und Auszeichnungen       Maribor das städtische kulturtouristische Produkt
up theatre rooms. All the theatrical        ernten. Dadurch wird die Mission des       entwickeln möchte. [[placeholder]]Die erste unter ihnen
venues were well visited and together       Theater-Festivals als zentralen Förderers  ist die in 2016 aufgestellte Ausstellung Franz Liszt, kleine
with the accompanying events, the           des slowenischen Theaters belohnt.         europäische Tournee, die das berühmte Konzert von
performances were seen by more                                                         Franz Liszt im Schloss von Maribor im Jahr 1846 in das
than 6000 visitors. Fewer than 500                                                     Bewusstsein der Steirer ruft. Die dritte Ausstellung In
guests used Maribor accommodation                                                      vino veritas verankert sich im Weinbau, als traditionelle
                                                                                       steirische Agrarindustrie, in der Weinbereitung, die
                                                                                       außergewöhnliche Entwicklungmöglichkeiten wegen der
                                                                                       ausgezeichneten Lagen der steirischen Weinberge hat,
                                                                                       und in der Weinvermarktung, die von den steirischen
                                                                                       Weingütern durch die Modernisierung der auf Tradition
                                                                                       basierenden Marken geführt wird. Sie wird im Jahr 2018
                                                                                       aufgestellt.

                                                                                       www.museum-mb.si, museum@maribor.si

4 odlično! / PERFECT! / PERFEKT! / 12-2016
   1   2   3   4   5   6   7   8   9