Page 3 - Odlično! / Perfect! // Perfekt!
P. 3

Hvala »prestopno« 2016                                                                                                          / EditBoreiasl /e/ Wdoartue dreerdRendaickteion

in »Odlično« v 2017!

/ Thank you to leap year 2016 and may 2017 be as excellent!
// Danke »Schaltjahr« 2016 und »SpitzenmäSSig« ins 2017!

                                                        Čarobnost, obdarovanja,          performance, sense of belonging, successes and

                                                        druženja, smeh in zabave               failures, understandings and disagreements. Based
                                                        navdušujejo ljudi v teh               on the results, we will create strategic policies for
                                                        decembrskih dneh. Pa se v teh        the New Year.
                                                        dneh spomnimo vsakogar?
                                                        Tudi tistih, ki zaradi šibkosti     Let us carry optimism into 2017, along with the
                                                        – socialne ali zdravstvene –        wish of health, better and more successful society,
                                                        ne morejo biti del mozaika         to satisfy the needs of each individual. May we have
                                                        decembrske barvitosti             respect for nature and natural resources, as well as
                                                        in čarobnosti, ampak jih          our life alongside them, and may we grasp that we
                                                                                         are not alone. Let us be patient, may we listen and be
                                                                                         heard! Together we can do a lot; but only with a sincere,

                                                        preveva osamljenost,             honest, fair business and humane approach!

                                                        zaskrbljenost in žalost?

                                                        Ali kot družba naredimo          // Zauber, Bescherungen, Gesellschaftliche Treffen,

                                                     dovolj za ljudi, ki so            Lachen und Feiern begeistern Menschen in den
                                                     potrebni še večje čutnosti,      Dezembertagen. Denken wir in dieser Zeit aber wirklich an
                                                     razumevanja in pomoči?          jeden? Auch an jene, die wegen ihrer Schwäche - sozialer,
Želim si, da iskrene misli in dejanja dosežejo vsakogar.                             wie auch gesundheitlicher, nicht im Farbenmosaik und
Leto prinaša »prestopne« rezultate, merimo uspešnost,                               im Zauber des Dezembers sein können, sondern sie von
pripadnost, uspehe in neuspehe, razumevanje in nesoglasja; na                      Einsamkeit, Besorgnis und Trauer zerrissen werden. Tun
njihovi podlagi bomo gradili strateške usmeritve za novo leto.                     wir als Gesellschaft genug für die Menschen, die noch mehr
V leto 2017 ponesimo optimizem, z željo biti zdrava, boljša                       emotionalen Beistand, Verständnis und Hilfe benötigen?
                                                                                  Ich wünsche mir, dass ehrliche Gedanken und Taten jeden

in uspešnejša družba, po meri vsakega človeka. Spoštujmo                          Menschen erreichen.

naravo in naravne danosti, življenje v njej in razumimo, da                       Das Jahr bringt „schaltende“ Ergebnisse, wir messen den

nismo sami. Bodimo strpni, poslušajmo in bodimo slišani! S                         Erfolg, die Angehörigkeit, Erfolge und Misserfolge, Verständnis
skupnimi močmi zmoremo veliko; a le z iskrenim, poslovno                           und Differenzen und werden aufgrund der Feststellungen
korektnim in »človeškim« pristopom!                                               strategische Richtlinien für das neue Jahr aufbauen.

                                                                                  Bringen wir ins Jahr 2017 Optimismus, mit dem Wunsch eine

/ Glamour, gift-giving, social gatherings, laughter and parties                      gesunde, bessere und erfolgreichere Gesellschaft zu werden,
inspire people during these December days. Still, do we                             nach Maß jedes Menschen. Respektieren wir die Natur und ihre
remember absolutely everyone during these days? Even                               Gegebenheiten, das Leben in ihr und versuchen wir zu verstehen,
those who due to their weakness – social or health-related                         dass wir nicht allein sind. Seien wir tolerant, hören wir zu und
– cannot take part in the mosaic of colour and glamour                            werden gehört! Gemeinsam schaffen wir viel; doch nur mit einem
of December, but instead dwell in loneliness, concern                             ehrlichen, geschäftlich korrekten und „menschlichen“ Ansatz!

and sadness? Are we as a society doing enough for such

people, who are in need of greater sensibility, compassion

and assistance? I would like for our honest thoughts and                                                                        Janja Viher, direktorica / Director // Manager
actions to reach everyone.

The year brings “leap” results and we will measure                                Zavod za turizem Maribor - Pohorje / Maribor - Pohorje Tourist Board

Izdajatelj / Publisher // Herausgeber:                  / Creative design, formatting and page break // Kreatives Design, For-  / Magazine PERFECT! is registered in the media database, run by the Ministry    Magazin Odlično
Zavod za turizem Maribor - Pohorje (Maribor - Pohorje                                                                           of Culture under the serial number 1889. Authors of the statements do not          / Magazine Perfect
Tourist Board), Tkalski prehod 4, 2000 Maribor          matierung und Seitenumbruch: Jerneja Lobnik, Info-net d.o.o.            express the views of the editorial board. Reproduction and photocopying all
www.maribor-pohorje.si                                                                                                          or parts of the magazine without permission of the publisher is not permitted.
Telefon / Phone // Telefon: +386 (0)2 234 66 00         Lekture in prevodi / Copyediting and translations                       Brand name, pictorial matter and logos are the property of the publisher and
E-naslov / E-mail // E-mail:                                                                                                    the advertisers. We care for the environment, so we print on the
zzt@maribor.si, odlicno@maribor.si                      // Lektorat und Übersetzung: EVRA d. o. o.                              recycled paper.
Odgovorna urednica / Editor in Chief                                                                                            // Magazin PERFEKT! wird in der Mediendatenbank, die vom Ministerium für
// Chefredakteur: Janja Viher                           Foto naslovnice / Cover photo // Titelbild: Hit d.d.                    Kultur geleitet wird, unter der Seriennummer 1889 registriert. Die Aussagen
Vodja projekta / Head of the Project // Projektleiter:                                                                          der Autoren spiegeln nicht die Ansichten der Redaktion. Vervielfältigung
Simona L. Ambrožič, EVRA d. o. o.                       Fotografije / Photos // Fotos: www.maribor-pohorje.si                   und Kopiren von ganzen oder Teile des Magazins ist ohne Genehmigung des
Uredništvo / Editorial Department // Redaktion:                                                                                 Herausgebers nicht gestattet. Markennamen, Abbildungen und Logos sind
Karmen Razlag, Tanja Srečkovič, EVRA d. o. o.           Tisk / Print // Druck: Evrografis d.o.o.                                Eigentum des Herausgebers und der Anzeigenkunden. Wir kümmern uns
                                                                                                                                um die Umwelt, deshalb drucken wir auf Recyclingpapier.
Kreativna zasnova, oblikovanje in prelom                Naklada / Circulation // Auflage: 10.000

                                                        ISSN: ISSN 2385-8354
                                                        Magazin ODLIČNO! je vpisan v razvid medijev, ki ga vodi Ministrstvo
                                                        za kulturo pod zaporedno številko 1889. Izjave avtorjev ne izražajo
                                                        stališča uredništva. Razmnoževanje in fotokopiranje celote ali delov
                                                        magazina brez dovoljenja izdajatelja ni dovoljeno. Blagovna znamka,
                                                        slikovno gradivo in logotipi so last izdajatelja in oglaševalcev. Ker
                                                        skrbimo za okolje, tiskamo na recikliran papir.

                                                                                                                                odlično! / PERFECT! / PERFEKT! / 12-2016                                                               3
   1   2   3   4   5   6   7   8