Page 13 - Odlično! / Perfect! // Perfekt!
P. 13

In Centre // Im Zentrum

JUBILEJNI 10.                                  FOTO / PHOTO / FOTO: LUFT 360druženje 10 nedelj, pričenši 4. decembra.                                                                                                                                                                                                                                   each contestant to carry a chip.
ZIMSKI PEŠ POKAL                                                                                                                                                                                                                                                                                                  FOTO / PHOTO / FOTO: Arhiv GaneshaTeamMerjenje časa na vseh 10 vzponih bo pote-
NA POHORJE                                       kalo elektronsko. Zato je nujno, da ima vsak                                                                                                                                                                                                                                                           More information at: www.ganeshateam.com
                                                 tekmovalec čip.
4. 12. 2016–19. 2. 2017                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 // 10 Sonntage, von Anfang Dezember
                                                 Več informacij: www.ganeshateam.com                                                                                                                                                                                                                                                                    bis Mitte Februar, stehen Liebhaber
/ THE 10th, JUBILEE WINTER                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              von Wanderungen, Jogging und
WALKING CUP POHORJE                              / For 10 Sundays, from the beginning of                                                                                                                                                                                                                                                                gesellschaftlichen Treffen der Steigung des
// DAS 10. JUBILÄUM                              December until mid-February, avid hikers,                                                                                                                                                                                                                                                              Pohorje mit einem Höhenunterschied von
WINTERWANDERCUP POHORJE                          runners and social gathering enthusiasts                                                                                                                                                                                                                                                               700 Metern gegenüber und dies bei allen
                                                 will try to conquer the steep slope of                                                                                                                                                                                                                                                                 Witterungsbedingungen, auch bei Regen,
Letošnja zima prinaša jubilejno druženje 10      Pohorje and its 700 meters of altitude                                                                                                                                                                                                                                                                 Schnee und Temperaturen bis zu -20 Grad
nedelj, od začetka decembra vse do sredine       difference, regardless of the weather                                                                                                                                                                                                                                                                  Celsius. Streckenrekord: 24:41.
februarja, se ljubitelji hoje, teka in druženja  conditions, which can include rain, snow
soočajo s pohorsko strmino in z višinsko raz-    and temperatures as low as -20°C. Track                                                                                                                                                                                                                                                                In den vergangenen neun Wintern haben sich
liko 700 metrov, v vseh vremenskih pogojih;      record: 24:41.                                                                                                                                                                                                                                                                                         bei den gesellschaftlichen Treffen zahlreiche
tudi v dežju, snegu in s temperaturami do                                                                                                                                                                                                                                                                                                               Erfahrungen und interessante Geschichten
–20 stopinj Celzija. Rekord proge: 24:41.        Over the past ten winters, the social gathe-                                                                                                                                                                                                                                                           angehäuft. Der diesjährige Winter bringt das
                                                 rings have resulted in countless experiences                                                                                                                                                                                                                                                           Jubiläumstreffen von 10 Sonntagen, beginnend
Nešteto izkušenj in zanimivih zgodb se           and interesting stories to share. This year's                                                                                                                                                                                                                                                          am 4. Dezember. Die Zeitmessung bei allen 10
je nabralo v druženju v preteklih devetih        winter will bring about a jubilee gathering on                                                                                                                                                                                                                                                         Aufstiegen erfolgt elektronisch. Deshalb muss
zimah. Letošnja zima prinaša jubilejno           10 Sundays, starting on 4th December. Time                                                                                                                                                                                                                                                             jeder Teilnehmer einen Chip tragen.
                                                 measurement in all 10 ascents will be carried
                                                 out electronically. It is therefore necessary for                                                                                                                                                                                                                                                      Mehr Infos unter: www.ganeshateam.com

ZIMSKA LUFTARCA                                  valca in turista na ogled naše praznične                                                                                                                                                                                                                                                               most important city sights, the smell of mulled
                                                 štajerske prestolnice. Za vse ljubitelje                                                                                                                                                                                                                                                               wine, neatly served hot chocolate of different
/ THE WINTER GATHERING ZIMSKA                    Andersenovih pravljic, zaradi katerih nam                                                                                                                                                                                                                                                              flavours — these are just some of the things
LUFTARCA // WINTER-LUFTARCA                      otroška domišljija ustvarja podobe iz prebra-                                                                                                                                                                                                                                                          that make Zimska Luftarca a wonderful place
                                                 nih zgodb. Domišljija je imela prosto pot in                                                                                                                                                                                                                                                           to experience.
Pravljično vzdušje na terasi lokala LUFT 360     terasa Luftarce je naenkrat postala platno,
v 11. nadstropju poslovnega centra Slavije,      po katerem so kreatorji ustvarjali in realizi-                                                                                                                                                                                                                                                         // Die märchenhafte Atmosphäre auf der
vabi v pravljični svet, kjer lahko prav vsak,    rali svoje otroške sanje. Milijon lučk, kamin,                                                                                                                                                                                                                                                         Terrasse des Lokals LUFT 360 im 11. Stock
od najmlajših do tistih mladih po srcu, najde    zasnežen drevored, bogato okrašena smre-                                                                                                                                                                                                                                                               des Geschäftszentrums Slavija lädt in eine
svoj magičen trenutek in prostor, ki mu          ka, leseni kažipoti do pomembejših zna-                                                                                                                                                                                                                                                                Märchenwelt ein, in der wirklich jeder, vom
vzbudi prijetno počutje ter ga vsaj za uro ali   menitosti mesta, vonj kuhanega vina, lično                                                                                                                                                                                                                                                             jüngsten bis zum im Herzen jung gebliebenen,
dve ponese v pravljico. »Zimska Luftarca«        postrežena vroča čokolada različnih okusov,                                                                                                                                                                                                                                                            seinen eigenen magischen Moment und Platz
je del v mozaiku celotnega prazničnega           so le nekateri od elementov, ki obisk Zim-                                                                                                                                                                                                                                                             finden kann, der in ihm ein angenehmes
dogajanja v mestu. Pravljica nad mestom bo       ske Luftarce spremenijo v doživetje.                                                                                                                                                                                                                                                                   Gefühl weckt und ihn für eine oder zwei
zagotovo privabila marsikaterega obisko-                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Stunden in ein Märchen versetzt. »Zimska
                                                  / The fairytale atmosphere on the terrace                                                                                                                                                                                                                                                             Luftarca« (Winter-Luftarca) ist ein Teil im
                                                 of the LUFT 360 bar, on the 11th floor of                                                                                                                                                                                                                                                              Mosaik des gesamten festlichen Geschehens
                                                 the Slavija business centre, invites you to                                                                                                                                                                                                                                                            der Stadt. Das Märchen über der Stadt wird
                                                 a magical world where everyone, both the                                                                                                                                                                                                                                                               bestimmt so manchen Besucher und Touristen
                                                 youngest and those young at heart, can                                                                                                                                                                                                                                                                 zur Besichtigung unserer festlichen steirischen
                                                 experience those magical moments and a                                                                                                                                                                                                                                                                 Hauptstadt verleiten.
                                                 place that evokes a pleasant atmosphere
                                                 and, at least for an hour or two, makes them                                                                                                                                                                                                                                                           Alle Liebhaber von Andersens Märchen, in
                                                 part of a fairytale. “Zimska Luftarca” is                                                                                                                                                                                                                                                              denen unsere Fantasie die Gestalten aus den
                                                 part of the city’s myriad festive events. The                                                                                                                                                                                                                                                          gelesenen Geschichten zum Leben erwec-
                                                 fairytale overlooking the city will surely tempt                                                                                                                                                                                                                                                       kt, ließen der Fantasie hier freien Lauf und
                                                 many a visitor and tourist to see the festive                                                                                                                                                                                                                                                          plötzlich wurde die Terrasse von Luftarca zur
                                                 Styrian capital. For all lovers of fairytales by                                                                                                                                                                                                                                                       Leinwand, auf der die Erschaffer ihre Kinder-
                                                 Andersen, for which a child's imagination is so                                                                                                                                                                                                                                                        träume verwirklichten. Millionen von Lichter,
                                                 keen on creating images based on the stories,                                                                                                                                                                                                                                                          ein Kamin, eine verschneite Allee, ein reichlich
                                                 the terrace of Luftarca lets the imagination                                                                                                                                                                                                                                                           geschmückter Weihnachtsbaum, Wegweiser
                                                 run wild by suddenly becoming a canvas on                                                                                                                                                                                                                                                              aus Holz zu den wichtigsten Sehenswürdigke-
                                                 which the designers created and realized                                                                                                                                                                                                                                                               iten der Stadt, das Glühweinaroma, liebevoll
                                                 their childhood dreams. Millions of lights,                                                                                                                                                                                                                                                            servierte heiße Schokolade mit verschiedenen
                                                 a fireplace, a snowy row of trees, a richly                                                                                                                                                                                                                                                            Geschmäckern, sind nur einige der Elemente,
                                                 decorated spruce, wooden signposts for the                                                                                                                                                                                                                                                             die den Besuch der Winter-Luftarca in ein
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        wahrhaftiges Erlebnis verwandeln.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        odlično! / PERFECT! / PERFEKT! / 12-2016          13
   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18