Page 12 - Odlično! / Perfect! // Perfekt!
P. 12

FOTO / PHOTO / FOTO: Športni center PohorjeV središču                                   Po-  Sports Society NLP - Naše Lepo                                                                                                                                                                                           Für alle, die ruhig die verschneite
                                                                                                                                                                                                                                                                                   FOTO / PHOTO / FOTO: Ski&Bike Bajtahorja. SončnaPohorje (Our Beautiful Pohorje),Landschaft genießen möchten,
                                            Lju-  terasa z odlično gostinsko ponud-          offers skiing joys, rental and                                                                                                                                                                                           weit weg vom Lärm, werden
                         bitelji drsanja          bo namenjena pohodnikom, na-               service of equipment in the                                                                                                                                                                                              auf dem Mariborer Pohorje
    boste na svoj račun prišli v Ledni            ključnim obiskovalcem in pozimi            winter time for adults and                                                                                                                                                                                               36 km an eingerichteten
    dvorani na pokritem in zaprtem                smučarjem tako vabi v Ski&Bike             children. At the same time                                                                                                                                                                                               Skilanglaufstrecken finden.
    umetnem drsališču, primernem                  Bajti, če pa ste za daljšo pot, pa         there is also a ski school or
    tako za rekreativce, hokejiste in             vam predlagamo, da obiščete                school for cross-country skiing                                                                                                                                                                                          http://maribor-pohorje.si/tek-na-
    kegljače na ledu.                             katero od koč ali domov. Tudi v            for all enthusiasts who wish                                                                                                                                                                                             smuceh.aspx
    http://www.sportni-objekti-mari-              zimskem času vas bodo veseli na            to stand confidently on their
    bor.si/vsi-objekti/ledna-dvorana/o-           Mariborski ali Ruški koči, Koči na         skis. During the Christmas and                                                                                                                                                                                           Die Sportgesellschaft NLP - Naše
    -ledni-dvorani/                               Klopnem ali Žavcarjevem vrhu,              winter holidays, the Society                                                                                                                                                                                             lepo Pohorje (unser schönes
    Za vse, ki želite umirjeno uživati            Tojzlov vrh, Dom na Pečkah,                also organizes a variegated ski                                                                                                                                                                                          Pohorje), bietet in der Winterzeit
    v zasneženi naravi, daleč od                  Martnica ali kateri drugi izmed            program for children and a ski                                                                                                                                                                                           Erwachsenen und Kindern auf
    hrupa, boste na Mariborskem                   številnih prijetnih postojank.             kindergarten on Areh.                                                                                                                                                                                                    Areh Skifreuden, wie auch
    Pohorju našli 36 km urejenih prog                                                                                                                                                                                                                                                                                 den Verleih und Service der
    za tek na smučeh.                             http://maribor-pohorje.si/planin-          nlp-sport.si                                                                                                                                                                                                             Ausrüstung. Gleichzeitig nehmen
    http://maribor-pohorje.si/tek-na              ske-koce-in-domovi0.aspx                                                                                                                                                                                                                                            sie aber auch alle Enthusiasten,
    -smuceh.aspx                                                                              All those who prefer to enjoy                                                                                                                                                                                           die selbstbewusst auf den
    Športno društvo NLP - Naše Lepo               / Fans of ice skating can                   the winter pleasures on foot                                                                                                                                                                                            Skien stehen möchten in die
    Pohorje odraslim in otrokom v                 visit the indoor and enclosed                can stop in one of the cottages,                                                                                                                                                                                       Skischule oder Skilanglaufschule
    zimskem času ponuja smučarske                 artificial ice rink in Ledna                 where they will surely                                                                                                                                                                                                 auf. In den Weihnachts- und
    radosti na Arehu, izposojo in                 dvorana, which is suitable for                experience the winter idyll                                                                                                                                                                                           Winterferien werden auf
    servis opreme. Obenem pa vse                  recreational skaters, hockey                                                                                                                                                                                                                                        Areh auch ein vielfältiges
    navdušence, ki bi želeli samoza-              players and bowlers on ice.                   of the snow-covered Pohorje                                                                                                                                                                                           Skiprogramm für Kinder und ein
    vestno stati na smučeh vzamejo                                                              well rested and full. A sunny                                                                                                                                                                                         Ski-Kindergarten veranstaltet.
    v smučarsko šolo ali šolo teka                http://www.sportni-objekti-                    terrace with great catering
    na smučeh. Med božičnimi in                   maribor.si/vsi-objekti/ledna-                  offers intended for hikers                                                                                                                                                                                           nlp-sport.si
    zimskimi počitnicami prirejajo                dvorana/o-ledni-dvorani/                        invites passers-by and winter
    tudi pester smučarski program                                                                                                                                                                                                                                                                                     Alle, die den Winterspaß lieber
    za otroke in smučarski vrtec na               For all those who wish to                       skiers to Ski & Bike bajta,                                                                                                                                                                                         zu Fuß genießen, können einen
    Arehu.                                        enjoy the tranquil snow-                         and if you wish to take a                                                                                                                                                                                          Halt in einer der Hütten machen,
    nlp-sport.si                                  covered nature, away                             longer hike, we suggest you                                                                                                                                                                                        die dafür sorgen werden, dass
    Za vse, ki raje uživate v snežnih             from all the noise, there                         visit one of the cottages or                                                                                                                                                                                      sie gestärkt die Winteridylle des
    radostih peš, pa se lahko usta-               are 36 km of groomed                              homes. Even in wintertime                                                                                                                                                                                         verschneiten Pohorje erleben
    vite v kateri od koč, kjer bodo               trails for cross-country                          you will receive a warm                                                                                                                                                                                           werden. Die sonnige Terrasse
    poskrbeli, da boste okrepčani                 skiing on Mariborsko                                                                                                                                                                                                                                                mit einem ausgezeichneten
    doživeli zimsko idilo zasneženega             Pohorje.                                           welcome in Mariborska                                                                                                                                                                                            gastronomischen Angebot für
                                                                                                     or Ruška koča, Koča na                                                                                                                                                                                           Wanderer, zufällige Besucher
                                                  http://maribor-pohorje.                    Klopnem or Žavcar Peak, Tojzl                                                                                                                                                                                            und im Winter Skifahrer, lädt ins
                                                  si/tek-na-smuceh.aspx                      Peak, Dom na Pečkah, Martnica                                                                                                                                                                                            Ski&Bike Haus ein, wenn Sie aber
                                                                                             or in any other beautiful cottage.                                                                                                                                                                                       einen längeren Weg bevorzugen,
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      schlagen wir Ihnen vor, eine der
                                                                                             http://maribor-pohorje.si/                                                                                                                                                                                               Hütten oder Heime zu besuchen.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Über Ihren Besuch wird man sich
                                                                                             planinske-koce-in-domovi0.aspx                                                                                                                                                                                           auch auf den Hütten Mariborska
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      oder Ruška koča freuen, Koča
                                                                                             // Liebhaber des Eislaufs                                                                                                                                                                                                na Klopnem oder Žavcarjev vrh,
                                                                                             kommen in der Eishale, auf einer                                                                                                                                                                                         Tojzlov vrh, Dom na Pečkah,
                                                                                             inneren und geschlossenen                                                                                                                                                                                                Martinca oder in einer anderen
                                                                                             künstlichen Eisbahn auf                                                                                                                                                                                                  der zahlreichen angenehmen
                                                                                             ihre Kosten, die sowohl für                                                                                                                                                                                              Raststätten.
                                                                                             Freizeiteisläufer, als auch für
                                                                                             Hockeyspieler und Eisbowler                                                                                                                                                                                              http://maribor-pohorje.si/
                                                                                             geeignet ist.                                                                                                                                                                                                            planinske-koce-in-domovi0.aspx

                                                                                             http://www.sportni-objekti-maribor.
                                                                                             si/vsi-objekti/ledna-dvorana/o-

                                                                                                           ledni-dvorani/

12  odlično! / PERFECT! / PERFEKT! / 12-2016
   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17