Page 10 - Odlično! / Perfect! // Perfekt!
P. 10

Na kratkoŠtevilo gostov letos višje za 11 odstotkov///NAunmzbaehrlodfergGueässttsetihnisdiyeesaemrcent
                                                                                                   höher
FOTO / PHOTO / FOTO: Jure Kralj               is higher                        1th1aPnro11zepnetr
                                              Jahr um
                                                                                                                                                          VisitMaribor
                                                                               Statistika                               2016      2015                                indeks
                                                                                                                                 202.745                              16/15
    Od januarja do                       than last year in the                 Nočitve Maribor / Overnight stays in     214.371                                       indeks
    avgusta 2016 je                      same period.                          Maribor // Übernachtungen Maribor         14/86    26/74                               105,73
    Maribor ustvaril 5,7                                                                                                         271.789
    odstotkov več nočitev                From January to August 2016,          Razmerje nočitev domači / tuji /         284.733  98.175                               indeks
    in 13 odstotkov več                  the destination Maribor – Pohorje     Overnight stays ratio of domestic /      110.329                                       104,76
    prihodov gostov                      has recorded more than 5 per          foreign // Verhältnis Übernachtungen               22/78                               indeks
    kot prejšnje leto v                  cent more overnight stays and         heimische/ausländische                    13/87   125.230                              112,38
    enakem obdobju.                      11 per cent more arrivals than                                                 139.569
                                         last year for the same period.        Nočitve destinacija (22 občin) /                     395                               indeks
    Destinacija Maribor – Pohorje        Number of overnight stays in          Overnight stays in the destination          383                                        111,45
    je od januarja do avgusta 2016       Maribor from January to August        (22 municipalities) // Übernachtungen             41.555
    zabeležila 5 odstotkov več           2016 (214,371) compared with          Destination (22 Gemeinden)               43.052                                             /
    nočitev in 11 odstotkov več pri-     the previous year for the same
    hodov gostov kot lani v enakem       period (202,745) points to the to-    Gostje Maribor / Guests in Maribor //                                                       /
    obdobju. Nočitve v Mariboru          tal of 5.7% increase in overnight     Gäste Maribor
    od januarja do avgusta 2016          stays. The ratio between dome-
    (214.371) v primerjavi z letom       stic and foreign guest overnight      Razmerje gostje domači / tuji /
    prej v istem obdobju (202.745)       stays is 14/86 in favour of foreign   Ratio of domestic / foreign guests
    kažejo na skupno 5,7 % rast          overnight stays. Number of            // Verhältnis Gäste heimische/
    nočitev. Razmerje med domačimi       arrivals to Maribor from January      ausländische
    in tujimi nočitvami je 14/86 v prid  to August 2016 (110,329) com-
    tujim nočitvam. Prihodi gostov       pared with the previous year for      Gostje destinacija (22 občin) /
    v Maribor januarja do avgusta        the same period (98,175) points       Destinaton guests (22 municipalities)
    2016 (110.329) v primerjavi          to a 12% increase in arrivals         // Gäste Destination (22 Gemeinden)
    z letom prej v istem obdobju         in Maribor. The ratio between
    (98.175) kažejo na 12 % rast pri-    domestic and foreign guests is        Število vodenj po Mariboru
    hodov v Mariboru. Razmerje med       13/87 in favour of foreign guests.    (januar-oktober) / Number of guided
    domačimi in tujimi gosti je 13/87    Number of overnight stays in          tours in Maribor (January - October) //
    v prid tujim gostom. Nočitve v       Maribor – Pohorje destination         Anzahl der Führungen durch Maribor
    destinaciji Maribor – Pohorje janu-  from January to August 2016           (Januar - Oktober)
    arja do avgusta 2016 (284.733) v     (284,733) compared with the
    primerjavi z letom prej (271.789)    previous year (271,789) points        Število obiskovalcev v Hiši Stare
    kažejo na 5% rast nočitev v desti-   to the 5% increase in overnight       trte (januar-oktober) / Number of
    naciji. Razmerje med domačini in     stays for this destination. The ra-   visitors in the Old Vine House (January
    tujimi nočitvami je 26/74 v prid     tio of domestic and foreign over-     - October) // Anzahl der Besucher
    tujim nočitvam. Prihodi gostov v     night stays is 26/74 in favour of     im Haus der Alten Rebe (Januar -
    destinaciji Maribor – Pohorje janu-  foreign overnight stays. Number       Oktober)
    arja do avgusta 2016 (139.569) v     of arrivals in Maribor – Pohorje
    primerjavi z letom prej (125.230)    destination from January to Au-       Gästeankünfte um 13                      bor von 12 %. Das Verhältnis
    kažejo na 11 % rast prihodov go-     gust 2016 (139,569) compared          Prozent als im selben                    zwischen den heimischen und
    stov v destinaciji. Razmerje med     with the previous year (125,230)      Zeitraum des vorigen                     ausländischen Gästen beträgt
    domačimi in tujimi gosti je 22/78    points to an 11% increase in arri-    Jahres.                                  13/87 zu Gunsten der ausländi-
    v prid tujim gostom.                 vals for this destination. The ratio                                           schen Gäste. Übernachtungen
                                         of domestic and foreign guests is     Die Destination Maribor – Pohorje        in der Destination Maribor –
    / From January to                    22/78 in favour of foreign guests.    vermerkte von Januar bis August          Pohorje von Januar bis August
    August 2016, Maribor                                                       2016 5 Prozent mehr Überna-              2016 (284.733) im Vergleich
    had 5.7 per cent more                / Von Januar bis August               chtungen und 11 Prozent mehr             mit dem selben Zeitraum im
    overnight stays and 13               2016 stieg die Zahl der               Gästeankünfte als im selben              Jahr davor (271.789) deuten
    per cent more arrivals               Übernachtungen im                     Zeitraum des vorigen Jahres. Die         auf ein Wachstum an Übernach-
                                         Maribor um 5,7 Prozent                Übernachtungen in Maribor von            tungen in der Destination von
                                         und die Zahl der                      Januar bis August 2016 (214.371)         5%. Das Verhältnis zwischen
                                                                               im Vergleich mit dem selben              heimischen und ausländischen
                                                                               Zeitraum im Jahr davor (202.745)         Übernachtungen beträgt 26/74
                                                                               deuten auf ein gemeinsames               zu Gunsten der ausländischen
                                                                               Wachstum der Übernachtun-                Übernachtungen. Gästeankün-
                                                                               gen von 5,7 %. Das Verhältnis            fte in der Destination Maribor
                                                                               zwischen den heimischen und              – Pohorje von Januar bis August
                                                                               ausländischen Übernachtungen             2016 (139.569) im Vergleich
                                                                               beträgt 14/86 zu Gunsten der             mit dem selben Zeitraum im Jahr
                                                                               ausländischen Übernachtungen.            davor (125.230) deuten auf ein
                                                                               Gästeankünfte in Maribor von             Wachstum an Gästeankünften
                                                                               Januar bis August 2016 (110.329)         in der Destination von 11 %.
                                                                               im Vergleich mit demselben               Das Verhältnis zwischen den
                                                                               Zeitraum im Jahr davor (98.175)          heimischen und ausländischen
                                                                               deuten auf ein Wachstum an               Gästen beträgt 22/78 zu Gun-
                                                                               Gästeankünften nach Mari-                sten der ausländischen Gäste.

10  odlično! / PERFECT! / PERFEKT! / 12-2016
   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15